Lebegve ötszáz éve,
nélküled s veled élek:
ország, országom.

Nincsen hová menjek,
és nincs kire emelni
átdöfött tekintetem.

Majd emlékezet-
kihagyásos földedben
fog rohadni csontom,

mint mind az ötszázezernek,
alul kell hevernem?
tilos másnak lennem.

Esendő lényem nélkül,
gyönyörű csúf orcád
hiába romol vagy szépül:

ha szégyenében
a leomló ég is
belekékül.


Le bershesko panzhvardesh thaj jekhto djes
/Az év ötvenegyedik napja/

Hurandes panzhshela bersh,
bitjiro tusa zhuvav:
thema, muro them.
Naj man than kaj te zhav,
haj man pe kas te vazdav
le avri xuvarde jakha.

Ba ande tji phuv
kernajonatar mure
bisterde kokala,

sar sa le panzhshela miji,
telal si te ashav:
fechoj kaver t'avav.

Chorroro me bimandar,
tjo zhungalo kuch muj
iva rumulpe vaj sastjol:

te lazhavatar