Pirul a nap szégyenében,
mert amit lát, vak döbbenet:
tarka gúnyák erdejében
koldus egy toprongyos öreg.

Lenn ül a földön a kemény
járdapart felhorzsolt hátán
kicsavart lábakkal szegény.
S ez nem éppen bájos látvány.

Bús-szutykos persely ég felé
fordított béna kis marka,
s isten nevében hull belé,
hull gyéren az alamizsna...



Chacho koldusho

Petyol kham ando lazhavo
ke so dikhel, korro somnoj:
turcko tramcenge vesheste
mangel jekh kotoraslo phuro.

Pe phuv beshlas po zuralo
bar opre phagel o dumo
boldine punrenca gero
napra shukar dikhimojlo.

Brigakoj karing o cheri
boldel peski cini burnyik,
andaj Devlesko anav si,
so pereles cera krecari...